عبدالله کیخسروی، نویسنده، مترجم و منتقد برجسته ادبی کورد، پس از مدتی دستوپنجه نرمکردن با بیماری، شامگاه گذشته در سن ۷۸ سالگی، در یکی از بیمارستانهای شهر سقز درگذشت.
زندگی و فعالیتهای ادبی
عبدالله کیخسروی متولد سال ۱۳۲۷ خورشیدی (۱۹۴۸ میلادی) در شهر سقز بود. او سالهای طولانی از عمر خود را وقف خدمت به ادبیات و فرهنگ کوردی کرد و در حوزههای نویسندگی، ترجمه و نقد ادبی فعالیتی مستمر داشت. او بهویژه با نگاهی دقیق و منتقدانه در حوزههای فرهنگ، جامعهشناسی و مسئله هویت شناخته میشد و در آثار خود میکوشید ابعاد تاریخی و اجتماعی جامعه کورد را به شیوهای تحلیلی و انتقادی بررسی کند.
مهمترین آثار
از شناختهشدهترین آثار او میتوان به کتاب «مصیبت کُرد بودن» اشاره کرد؛ اثری که نخستینبار در سال ۱۳۸۱ توسط انتشارات خط سوم منتشر شد و با استقبال گسترده خوانندگان روبهرو شد و چندین بار تجدید چاپ شد. این کتاب پژوهشی عمیق درباره تاریخ، هویت و بحران فرهنگی جامعه کورد به شمار میرود و کیخسروی در آن، در کنار تحلیل مسائل قومی و اجتماعی کوردستان، به بررسی گسستهای فرهنگی و تشتت هویتی نیز پرداخته است. برخی از پژوهشگران و صاحبنظران، سبک نگارش و شیوه تحلیل او در این اثر را متأثر از نگرش و نثر فکری رضا براهنی دانستهاند؛ چراکه کیخسروی از شاگردان نزدیک مکتب فکری وی به شمار میرفت. این کتاب هنوز هم یکی از منابع مرجع در حوزه هویت و مطالعات کوردی محسوب میشود.
از دیگر آثار او میتوان به «سه قصیده در باب انجماد» اشاره کرد. این آثار، همراه با نوشتهها و آثار دیگر او، بخشی از میراث فکری و ادبی وی را تشکیل میدهند.
فعالیت در حوزه ترجمه
کیخسروی در کنار نویسندگی، در حوزه ترجمه نیز فعال بود و آثار متعددی را به زبان کوردی برگرداند. همچنین آثاری از رفیق سابیر و شیرزاد حسنی را به زبان فارسی ترجمه کرده است. او افزون بر این، چندین رمان نیز نوشته که بخشی از آنها منتشر شده و بخش دیگری هنوز چاپ نشدهاند.
بازتاب و پیام تسلیت
با انتشار خبر درگذشت این نویسنده و مترجم برجسته، رضا کعبی دبیرکل کومەلە طی پیامی تسلیت خود را به خانواده کیخسروی، دوستان و همراهان او، روشنفکران و ادبدوستان، مردم شهر سقز و عموم مردم کورد اعلام کرد. در این پیام آمده است که یاد و نام او و آثارش همواره در خاطرهها باقی خواهد ماند.
آثار عبدالله کیخسروی بهعنوان میراثی ارزشمند ادبی و فکری برای کوردستان باقی خواهد ماند.